Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.50
॥
Devanāgarī
योगीशा तद् इह निशम्य फुल्लदङ्गी
राधालीर् न्यदिशत तत्र पर्वकृत्ये ।
गीस् तस्याः समसमये तु पुष्पवृष्ट्या
मूर्तेवाभवद् इति सा जनेन मेने ॥
Transliteration (IAST)
yogīśā tad iha niśamya phullad-aṅgī
rādhālīr nyadiśata tatra parva-kṛtye |
gīs tasyāḥ sama-samaye tu puṣpa-vṛṣṭyā
mūrtevābhavad iti sā janena mene ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योगीशाyogīśāвладычица йогов,
तद्tadто
इहihaздесь
निशम्यniśamyaуслышав,
फुल्लद्phulladцветущая
अङ्गीaṅgīтелом,
राधालीर्rādhālīrподругам Радхи
न्यदिशतnyadiśataвелела
तत्रtatraтам
पर्वparvaпраздника
कृत्येkṛtyeв делах;
गीस्gīsслово
तस्याःtasyāḥеё
समsamaв тот же
समयेsamayeмиг
तुtuже
पुष्पpuṣpaцветов
वृष्ट्याvṛṣṭyāс ливнем
मूर्तेवाभवद्mūrtevābhavadсловно воплотилось —
इतिitiтак
साsāэто
जनेनjanenaлюдьми
मेनेmeneказалось.
Translation
Услышав это, владычица йогов, сияя, распределила между подругами Радхи праздничные дела; и людям казалось, что её слово в тот же миг воплощалось в ливне цветов.
Version
28924e03a911 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with