Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.23
॥
Devanāgarī
वृन्दाया भणितम् इदं निशम्य रम्यं
सा सुभ्रूततिर् अपि सापि पौर्णमासी ।
कर्तव्ये क्षणम् अभजद् विमूढभावं
मुद्वन्या मदयति तद्धियं हि पूर्वम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndāyā bhaṇitam idaṁ niśamya ramyaṁ
sā subhrū-tatir api sāpi paurṇamāsī |
kartavye kṣaṇam abhajad vimūḍha-bhāvaṁ
mud-vanyā madayati tad-dhiyaṁ hi pūrvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दायाvṛndāyāВринды
भणितम्bhaṇitamречь
इदंidaṁэту
निशम्यniśamyaуслышав
रम्यंramyaṁпрелестную,
साsāта
सुभ्रूsubhrūкрасавиц
ततिर्tatirвереница
अपिapiи
सापिsāpiи та
पौर्णमासीpaurṇamāsīПаурнамаси
कर्तव्येkartavyeв том, что делать,
क्षणम्kṣaṇamна миг
अभजद्abhajadвпали
विमूढvimūḍhaв растерянность
भावंbhāvaṁсостояние;
मुद्mudрадости
वन्याvanyāпоток
मदयतिmadayatiпьянит
तद्tadих
धियंdhiyaṁум
हिhiведь
पूर्वम्pūrvamсначала.
Translation
Услышав прелестную речь Вринды, и вереница красавиц, и сама Паурнамаси на миг растерялись, не зная, что делать: ведь поток радости сначала пьянит ум.
Version
3331c77d05a9 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with