Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.98
॥
Devanāgarī
स्त्रीबालैर् अथ परितश् चतुष्पथं तत्
प्रत्युद्यद्विकसितदृष्टि दृश्यमानाम् ।
पश्यन्त्यो वपुषि विकारराशिम् एषां
प्रेमोत्थं मुखम् अपि चारुलीलम् अस्याः ॥
Transliteration (IAST)
strī-bālair atha paritaś catuṣpathaṁ tat
pratyudyad-vikasita-dṛṣṭi dṛśyamānām |
paśyantyo vapuṣi vikāra-rāśim eṣāṁ
premotthaṁ mukham api cāru-līlam asyāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्त्रीstrīженщинами
बालैर्bālairи детьми
अथathaзатем
परितश्paritaśвокруг
चतुष्पथंcatuṣpathaṁперекрёстка
तत्tatтого
प्रत्युद्यद्pratyudyadнавстречу поднимающимися
विकसितvikasitaраскрытыми
दृष्टिdṛṣṭiвзорами
दृश्यमानाम्dṛśyamānāmвидимую,
पश्यन्त्योpaśyantyoвидящие
वपुषिvapuṣiв телах
विकारvikāraволнений
राशिम्rāśimгруду
एषांeṣāṁих
प्रेमोत्थंpremotthaṁиз любви рождённую,
मुखम्mukhamлицо
अपिapiи
चारुcāruпрелестной
लीलम्līlamигры
अस्याःasyāḥеё —
Translation
её, которую у перекрёстка встречали раскрытыми взорами женщины и дети, — а подруги видели и груду волнений любви в их телах, и прелестное игривое лицо Радхи, —
Version
ae71466246f3 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with