Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.39
॥
Devanāgarī
सन्दृष्टश्रुतचरवस्तुनिन्दि वृन्दा
रण्यं यद् विलसति जीवनं व्रजस्य ।
गान्धर्वा निपुणगुणा नु भाग्यलक्ष्मीर्
इत्य् अस्याः स्फुटम् इह वैभवं स्वभावः ॥
Transliteration (IAST)
sandṛṣṭa-śruta-cara-vastu-nindi vṛndā-
raṇyaṁ yad vilasati jīvanaṁ vrajasya |
gāndharvā nipuṇa-guṇā nu bhāgya-lakṣmīr
ity asyāḥ sphuṭam iha vaibhavaṁ svabhāvaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्दृष्टsandṛṣṭaвиденные
श्रुतśrutaслышанные
चरcaraбывшие
वस्तुvastuвещи
निन्दिnindiзатмевающий
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁлес Вринды,
यद्yadкоторый
विलसतिvilasatiсияет
जीवनंjīvanaṁжизнью
व्रजस्यvrajasyaВраджа;
गान्धर्वाgāndharvāГандхарва
निपुणnipuṇaискусная
गुणाguṇāдостоинствами
नुnuже —
भाग्यbhāgyaудачи
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми —
इत्य्ityтак
अस्याःasyāḥеё
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
वैभवंvaibhavaṁвеличие —
स्वभावःsvabhāvaḥприрода.
Translation
Лес Вринды, затмевающий всё, что когда-либо видели и слышали, сияет как жизнь Враджа; а Гандхарва, искусная в достоинствах, — сама Лакшми удачи: её величие здесь — это её природа.
Version
79f499b1f6e5 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with