Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.89
॥
Devanāgarī
ताराणां वलयम् अपि स्वतोरणश्री
व्याजेन स्वककुतुके समाहरन्तीम् ।
शैलूषीम् इव निजराज्यपर्वलक्ष्मीं
नेत्रश्रीमणिभिर् असौ पुरश्चकार ॥
Transliteration (IAST)
tārāṇāṁ valayam api svatoraṇa-śrī-
vyājena svaka-kutuke samāharantīm |
śailūṣīm iva nija-rājya-parva-lakṣmīṁ
netra-śrī-maṇibhir asau puraścakāra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताराणांtārāṇāṁзвёзд
वलयम्valayamкруг
अपिapiдаже
स्वतोरणsvatoraṇaсвоих арок
श्रीśrīкрасы
व्याजेनvyājenaпод видом
स्वकsvakaсвоём
कुतुकेkutukeв любопытстве
समाहरन्तीम्samāharantīmсобирающую,
शैलूषीम्śailūṣīmактрису
इवivaсловно,
निजnijaсвоего
राज्यrājyaцарства
पर्वparvaпраздника
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу,
नेत्रnetraглаз
श्रीśrīкрасы
मणिभिर्maṇibhirсамоцветами
असौasauона
पुरश्चकारpuraścakāraвыставила вперёд.
Translation
её, что в любопытстве собирала даже круг звёзд под видом праздничных арок, — краса праздника её царства, как актриса, выводила вперёд, одаряя самоцветами — глазами.
Version
8958456cb3a4 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.