Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.56
॥
Devanāgarī
उद्भूतैर् दिशि दिशि धूपधूममेघैर्
वर्षद्भिः परिमलम् उज्जहर्ष लोकः ।
उत्क्षिप्तास् तद् अनु च दीपनीपमालाः
प्राफुल्लन् वलयितपर्वशर्मपुष्पाः ॥
Transliteration (IAST)
udbhūtair diśi diśi dhūpa-dhūma-meghair
varṣadbhiḥ parimalam ujjaharṣa lokaḥ |
utkṣiptās tad anu ca dīpa-nīpa-mālāḥ
prāphullan valayita-parva-śarma-puṣpāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्भूतैर्udbhūtairподнявшимися
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
धूपdhūpaблаговоний
धूमdhūmaдыма
मेघैर्meghairтучами,
वर्षद्भिःvarṣadbhiḥпроливающими
परिमलम्parimalamаромат,
उज्जहर्षujjaharṣaвозликовал
लोकःlokaḥнарод;
उत्क्षिप्तास्utkṣiptāsподнятые
तद्tadзатем
अनुanuвслед
चcaи
दीपdīpaсветильников
नीपnīpaкадамбам (подобные)
मालाःmālāḥгирлянды
प्राफुल्लन्prāphullanрасцвели,
वलयितvalayitaобвившими
पर्वparvaпраздника
शर्मśarmaрадости
पुष्पाःpuṣpāḥцветами.
Translation
Во все стороны поднялись тучи благовонного дыма, проливая аромат, и народ возликовал; а затем вознеслись гирлянды светильников, похожие на цветущие кадамбы, — расцвели цветами праздничной радости.
Version
94825bbefb43 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дым — тучи, светильники — кадамбы, что цветут в сезон дождей.