Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.13
॥
Devanāgarī
प्रेमाणं वहति यथा व्रजो न कर्तुं
तद्योग्याम् उपकृतिम् अस्मि नैव लभ्या ।
इत्य् एषा स्फुटम् अधिदृष्टि तस्य गन्तुं
सङ्कोचं प्रथयति साम्प्रतं वनश्रीः ॥
Transliteration (IAST)
premāṇaṁ vahati yathā vrajo na kartuṁ
tad-yogyām upakṛtim asmi naiva labhyā |
ity eṣā sphuṭam adhidṛṣṭi tasya gantuṁ
saṅkocaṁ prathayati sāmprataṁ vana-śrīḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेमाणंpremāṇaṁлюбовь
वहतिvahatiнесёт
यथाyathāтакую
व्रजोvrajoВрадж,
नnaне
कर्तुंkartuṁсовершить
तद्tadей
योग्याम्yogyāmподобающее
उपकृतिम्upakṛtimвоздаяние
अस्मिasmiя
नैवnaivaвовсе не
लभ्याlabhyāспособна —
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта
स्फुटम्sphuṭamявно
अधिदृष्टिadhidṛṣṭiна глаза
तस्यtasyaему
गन्तुंgantuṁпоказаться
सङ्कोचंsaṅkocaṁробость
प्रथयतिprathayatiявляет
साम्प्रतंsāmprataṁныне
वनvanaлеса
श्रीःśrīḥкраса.
Translation
„Врадж несёт такую любовь, что я не в силах воздать ему должным“, — думая так, краса леса ныне робеет показаться ему на глаза.
Version
175da4e44e57 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.