Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.45
॥
Devanāgarī
राज्यार्थं कमनमना मुकुन्दकान्ता
का वृन्दावनवलयस्य तस्य नासीत् ।
राधायाम् इदम् अधुना स्तुते न वा का
युक्तं तन्निरुपधिहार्ददोहधाम्नि ॥
Transliteration (IAST)
rājyārthaṁ kamanamanā mukunda-kāntā
kā vṛndāvana-valayasya tasya nāsīt |
rādhāyām idam adhunā stute na vā kā
yuktaṁ tan-nirupadhi-hārda-doha-dhāmni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राज्यार्थंrājyārthaṁради царства
कमनkamanaжелающим
मनाmanāумом —
मुकुन्दmukundaМукунды
कान्ताkāntāвозлюбленная
काkāкакая
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
वलयस्यvalayasyaокруги
तस्यtasyaтой
नासीत्nāsītне была?
राधायाम्rādhāyāmдля Радхи
इदम्idamего
अधुनाadhunāныне
स्तुतेstuteвосхваляет
न वाna vāне
काkāкакая?
युक्तंyuktaṁподобает
तन्tanэто:
निरुपधिnirupadhiбескорыстной
हार्दhārdaлюбви
दोहdohaмолока
धाम्निdhāmniв обители.
Translation
Какая из возлюбленных Мукунды во всей округе Вриндавана не мечтала о царстве? Но какая не славит его теперь для Радхи? Так и подобает: она — обитель молока бескорыстной любви.
Version
aa00ed55a321 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with