Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.94
॥
Devanāgarī
आलोलद्भुजशिरसि स्फुरद्वतंस
द्योतेन व्रततिविलासहासजैत्रीम् ।
भृङ्ग्यो वा मणिगणझङ्कृतिप्रधानं
घूर्णन्त्यस् तदुदितकेलिमञ्जरीभिः ॥
Transliteration (IAST)
ālolad-bhuja-śirasi sphurad-vataṁsa-
dyotena vratati-vilāsa-hāsa-jaitrīm |
bhṛṅgyo vā maṇi-gaṇa-jhaṅkṛti-pradhānaṁ
ghūrṇantyas tad-udita-keli-mañjarībhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आलोलद्āloladпокачивающихся
भुजbhujaрук
शिरसिśirasiу плеча
स्फुरद्sphuradсверкающих
वतंसvataṁsaсерёг
द्योतेनdyotenaблеском
व्रततिvratatiлианы
विलासvilāsaигры
हासhāsaулыбки
जैत्रीम्jaitrīmпобеждающую,
भृङ्ग्योbhṛṅgyoпчёлы
वाvāсловно,
मणिmaṇiсамоцветов
गणgaṇaмножества
झङ्कृतिjhaṅkṛtiзвоном
प्रधानंpradhānaṁглавным,
घूर्णन्त्यस्ghūrṇantyasкружащиеся
तद्tadею
उदितuditaрождёнными
केलिkeliигры
मञ्जरीभिःmañjarībhiḥсоцветиями,
Translation
она блеском серёг у покачивающихся плеч побеждала улыбку игры лиан — а они, как пчёлы, кружились со звоном самоцветов вокруг соцветий её игр;
Version
cc93323bb64c · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with