Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.20
॥
Devanāgarī
संफुल्लत्तनुम् उपगम्य पौर्णमासीम्
आसीनाम् इह नमनस्य विस्मरन्ती ।
सोल्लासस्वरकलिताखिलालिमाला
मालाभिर् वलितकरा जगाद वृन्दा ॥
Transliteration (IAST)
saṁphullat-tanum upagamya paurṇamāsīm
āsīnām iha namanasya vismarantī |
sollāsa-svara-kalitākhilāli-mālā-
mālābhir valita-karā jagāda vṛndā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संफुल्लत्saṁphullatцветущую
तनुम्tanumтелом
उपगम्यupagamyaподойдя
पौर्णमासीम्paurṇamāsīmк Паурнамаси,
आसीनाम्āsīnāmсидящей
इहihaздесь,
नमनस्यnamanasyaпоклон
विस्मरन्तीvismarantīзабывая,
सोल्लासsollāsaс ликованием
स्वरsvaraголоса
कलिताखिलालिkalitākhilāliвсех подруг объявшая
मालाmālāвереницу,
मालाभिर्mālābhirгирляндами
वलितvalitaувитыми
कराkarāруками
जगादjagādaсказала
वृन्दाvṛndāВринда.
Translation
Подойдя к сияющей Паурнамаси, что сидела здесь, Вринда, забыв даже поклониться, с руками, увитыми гирляндами, радостным голосом, обращаясь ко всей веренице подруг, сказала:
Version
b38a5baf283b · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with