Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.29
॥
Devanāgarī
क्षत्तारः पशुपनृपेण संनियुक्ता
घोषश्रीरचनम् अनु प्रघोषणाय ।
वाक्स्तम्भं किम् इह गता मुदाकरिष्यन्
पूर्वं तद् यदि न जनाः स्वयं व्यधास्यन् ॥
Transliteration (IAST)
kṣattāraḥ paśupa-nṛpeṇa saṁniyuktā
ghoṣa-śrī-racanam anu praghoṣaṇāya |
vāk-stambhaṁ kim iha gatā mudākariṣyan
pūrvaṁ tad yadi na janāḥ svayaṁ vyadhāsyan ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षत्तारःkṣattāraḥглашатаи,
पशुपpaśupaпастухов
नृपेणnṛpeṇaцарём
संनियुक्ताsaṁniyuktāназначенные
घोषghoṣaстана
श्रीśrīкрасы
रचनम्racanamустройство
अनुanuо
प्रघोषणायpraghoṣaṇāyaчтобы возвестить,
वाक्vākречи
स्तम्भंstambhaṁонемение
किम्kimразве
इहihaздесь
गताgatāобретя
मुदाकरिष्यन्mudākariṣyanот радости совершили бы,
पूर्वंpūrvaṁпрежде
तद्tadто
यदिyadiесли бы
नnaне
जनाःjanāḥлюди
स्वयंsvayaṁсами
व्यधास्यन्vyadhāsyanсделали?
Translation
Глашатаи, которых царь пастухов назначил возвестить об убранстве стана, онемели от радости — разве сумели бы они это сделать, если бы люди уже сами всё не устроили?
Version
e3e2ef1a39ab · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with