Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.108
॥
Devanāgarī
गान्धर्वाम् अथ मुहुर् आशिषां समूहैर्
योगीशाव्रजनृपदारसारवारः ।
धिन्वानः सह निजचेतसां वितत्या
काङ्कीत् तां निज सदनाय नायनाय ॥
Transliteration (IAST)
gāndharvām atha muhur āśiṣāṁ samūhair
yogīśā-vraja-nṛpa-dāra-sāra-vāraḥ |
dhinvānaḥ saha nija-cetasāṁ vitatyā-
kāṅkīt tāṁ nija sadanāya nāyanāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धर्वाम्gāndharvāmГандхарву
अथathaзатем
मुहुर्muhurснова и снова
आशिषांāśiṣāṁблагословений
समूहैर्samūhairмножеством
योगीशाyogīśāвладычицы йогов
व्रजvrajaВраджа
नृपnṛpaцаря
दारdāraжены
सारsāraлучших
वारःvāraḥсобрание
धिन्वानःdhinvānaḥрадуя,
सहsahaвместе
निजnijaсвоих
चेतसांcetasāṁсердец
वितत्याकाङ्कीत्vitatyākāṅkītс порывом пожелало
तांtāṁеё
निजnijaв свой
सदनायsadanāyaдом
नायनायnāyanāyaувести.
Translation
Собрание лучших — владычица йогов и жена царя Враджа — снова и снова радовало Гандхарву множеством благословений и всем сердцем пожелало увести её к себе домой.
Version
9a501fa730ba · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.