Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.96
॥
Devanāgarī
नानोपायनगणपाणिभिर् मिलन्तीः
पृच्छन्तीं पुरनिलयादि तत्र तत्र ।
एतासां गदितम् अथो तथा च तस्याः
प्रेमोत्थस्मितभणितेन पूरयन्त्यः ॥
Transliteration (IAST)
nānopāyana-gaṇa-pāṇibhir milantīḥ
pṛcchantīṁ pura-nilayādi tatra tatra |
etāsāṁ gaditam atho tathā ca tasyāḥ
premottha-smita-bhaṇitena pūrayantyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नानोपायनnānopāyanaразными дарами
गणgaṇaмножеством
पाणिभिर्pāṇibhirв руках
मिलन्तीःmilantīḥвстречающих,
पृच्छन्तींpṛcchantīṁспрашивающую
पुरpuraо городе,
निलयादिnilayādiо доме и прочем
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям,
एतासांetāsāṁих
गदितम्gaditamречь
अथोathoже
तथा चtathā caи
तस्याःtasyāḥеё
प्रेमोत्थpremotthaиз любви рождённой
स्मितsmitaулыбчивой
भणितेनbhaṇitenaречью
पूरयन्त्यःpūrayantyaḥдополняющие,
Translation
она там и сям расспрашивала о домах и семьях женщин, встречавших её с разными дарами в руках, — а подруги дополняли и их речи, и её — улыбчивыми словами, рождёнными любовью;
Version
4788b5d8bf60 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with