Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.27
॥
Devanāgarī
बन्धूनां हृदि नहि साम्प्रतं प्रमोदो
मात्य् एवं न च खलु वर्णनीयम् अस्मिन् ।
यः सोऽयं व्रजभुवम् आशु पूरयित्वा
पोत्सर्पन् जगद् अपि सम्प्लुतं चकार ॥
Transliteration (IAST)
bandhūnāṁ hṛdi nahi sāmprataṁ pramodo
māty evaṁ na ca khalu varṇanīyam asmin |
yaḥ so’yaṁ vraja-bhuvam āśu pūrayitvā
potsarpan jagad api samplutaṁ cakāra ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बन्धूनांbandhūnāṁродных
हृदिhṛdiв сердце
नहिnahiне
साम्प्रतंsāmprataṁныне
प्रमोदोpramodoрадость
मात्य्mātyвмещается,
एवंevaṁтак
न चna caи не
खलुkhaluведь
वर्णनीयम्varṇanīyamописать
अस्मिन्asminеё;
यःyaḥкоторая,
सोऽयंso’yaṁона,
व्रजvrajaВраджа
भुवम्bhuvamземлю
आशुāśuбыстро
पूरयित्वाpūrayitvāнаполнив,
पोत्सर्पन्potsarpanразлившись,
जगद्jagadмир
अपिapiи
सम्प्लुतंsamplutaṁзатопленным
चकारcakāraсделала.
Translation
«Радость ныне не вмещается в сердцах родных, и описать её нельзя: она быстро наполнила землю Враджа, а разлившись, затопила и весь мир.
Version
96a0a6331ee9 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with