Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 4.69
॥
Devanāgarī
आरब्धुं तम् अथ महाधिवासम् आसाम्
अन्योन्याम् अवृणुत वीथिर् अभ्यनुज्ञाम् ।
एकस्मिन् परनिरपेक्षहार्दयुक्ताः
स्वे वर्गे परवशतां जनाः प्रयान्ति ॥
Transliteration (IAST)
ārabdhuṁ tam atha mahādhivāsam āsām
anyonyām avṛṇuta vīthir abhyanujñām |
ekasmin para-nirapekṣa-hārda-yuktāḥ
sve varge para-vaśatāṁ janāḥ prayānti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरब्धुंārabdhuṁначать
तम्tamтот
अथathaзатем
महाधिवासम्mahādhivāsamвеликий обряд адхивасы
आसाम्āsāmиз них
अन्योन्याम्anyonyāmдруг у друга
अवृणुतavṛṇutaпросила
वीथिर्vīthirвереница
अभ्यनुज्ञाम्abhyanujñāmпозволения;
एकस्मिन्ekasminк одному
परparaвысшей,
निरपेक्षnirapekṣaбескорыстной
हार्दhārdaлюбовью
युक्ताःyuktāḥполные
स्वेsveв своём
वर्गेvargeкругу
पर-वशतांpara-vaśatāṁподчинение другим
जनाःjanāḥлюди
प्रयान्तिprayāntiпринимают.
Translation
Чтобы начать великий обряд адхивасы, каждая из них просила позволения у другой: люди, полные высшей бескорыстной любви к одному, в своём кругу всегда уступают друг другу.
Version
fc013d3f5916 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with