Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.2
॥
Devanāgarī
अभूद् आकुलितो रासः प्रमदाशतकोटिभिः ।
पुलिने यामुने तस्मिन्न् इत्य् एषागमिकी प्रथा
Transliteration (IAST)
abhūd ākulito rāsaḥ pramadā-śata-koṭibhiḥ |
puline yāmune tasminn ity eṣāgamikī prathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभूद्abhūdбыл
आकुलितोākulitoпереполнен
रासःrāsaḥраса
प्रमदाpramadāжён
शतśataсто
कोटिभिःkoṭibhiḥдесятками миллионов
पुलिनेpulineна отмели
यामुनेyāmuneямунской
तस्मिन्न्tasminnна той
इत्य्ityтак
एषागमिकीeṣāgamikīэто, идущее от агам
प्रथाprathāпредание
Translation
«Раса на той ямунской отмели был переполнен сотнями десятков миллионов жён» — таково предание, идущее от агам.
Version
229587b1bb47 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт из первого стиха возведён ещё выше и подкреплён источником: āgamikī prathā, «предание агам». Число это не поэтическое преувеличение, а сведение.
Глагол ākulita, «переполнен, стеснён», описывает отмель, на которой места уже нет. Раса в этой книге не хоровод восьмерых: это множество, которого не окинуть взглядом.
И всё это множество приведено здесь ради того, чтобы в следующем стихе назвать одну.