Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.15
॥
Devanāgarī
गुर्वर्पितगुरुस्नेहा सखीप्रणयितावशा ।
कृष्णप्रियावलीमुख्या सन्तताश्रवकेशवा ।
बहुना किं गुणास् तस्याः सङ्ख्यातीता हरेर् इव
Transliteration (IAST)
gurv-arpita-guru-snehā sakhī-praṇayitā-vaśā |
kṛṣṇa-priyāvalī-mukhyā santatāśrava-keśavā |
bahunā kiṃ guṇās tasyāḥ saṅkhyātītā harer iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुर्व्gurvстаршим
अर्पितarpitaотданная
गुरुguruвеликая
स्नेहाsnehāта, чья нежность
सखीsakhīподруг
प्रणयिताpraṇayitāлюбви
वशाvaśāпокорная
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रियावलीpriyāvalīчереды возлюбленных
मुख्याmukhyāглавная
सन्तताश्रवsantatāśravaпостоянно послушен
केशवाkeśavāта, кому Кешава
बहुनाbahunāмногим
किंkiṃчто
गुणास्guṇāsдостоинства
तस्याःtasyāḥеё
सङ्ख्यातीताsaṅkhyātītāпревзошедшие счёт
हरेर्harerу Хари
इवivaкак
Translation
Та, чья великая нежность отдана старшим; покорная любви подруг; главная в череде возлюбленных Кришны; та, кому Кешава постоянно послушен. Да что говорить многое: достоинства её превзошли счёт — как и у Хари.
Version
89e229da30c8 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень обрывается тем же оборотом, каким обрывался перечень достоинств Кришны в первой пракаране: bahunā kim, «да что много говорить». Приём один и тот же, и поставлен намеренно.
Сравнение в последнем полустишии прямое: harer iva, «как у Хари». Счёту не поддаются у обоих, и мера здесь одна.
Из четырёх названных достоинств три — об отношениях: со старшими, с подругами, с Ним. Первенство её в этой книге всегда описывается через тех, кто вокруг.