Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.28
॥
Devanāgarī
अथ नर्मपण्डिता
वंश्यास् त्वम् उपाध्यायः
किम् उपाध्यायी तवात्र वंशी वा ।
कुलयुवतिधर्महरणाद्
अस्ति ययोर् नापरं कर्म
Transliteration (IAST)
atha narma-paṇḍitā-
vaṃśyās tvam upādhyāyaḥ
kim upādhyāyī tavātra vaṃśī vā |
kula-yuvati-dharma-haraṇād
asti yayor nāparaṃ karma
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
नर्मnarmaв шутке
पण्डिताpaṇḍitāучёная
वंश्यास्vaṃśyāsфлейты
त्वम्tvamты
उपाध्यायःupādhyāyaḥучитель
किम्kimили
उपाध्यायीupādhyāyīучительница
तवात्रtavātraтвоя здесь
वंशीvaṃśīфлейта
वाvāже
कुलkulaродовитых
युवतिyuvatiюниц
धर्मdharmaдхармы
हरणाद्haraṇādот похищения
अस्तिastiесть
ययोर्yayorу которых двоих
नापरंnāparaṃне иное
कर्मkarmaдело
Translation
Теперь — учёная в шутке.
Ты ли учитель флейты, или флейта твоя здесь — твоя учительница? Ведь у этих двоих нет иного дела, кроме похищения дхармы у родовитых юниц.
Version
12eb7d01f6b6 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутка построена как учёный вопрос о том, кто у кого учился, и на нём же разваливается: ответить нельзя, потому что дело у обоих одно.
Слово upādhyāya, «учитель», и его женский род upādhyāyī — из школьного обихода; на этой паре весь стих и держится.
Обвинение при этом высказано прямо: dharma-haraṇa, «похищение дхармы». То, что в прошлой пракаране доказывалось четырьмя свидетельствами, здесь сказано в шутку и между делом.