Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.49
॥
Devanāgarī
यस्याः सर्वोत्तमे यूथे सर्वसद्गुणमण्डिताः ।
समन्तान् माधवाकर्षिविभ्रमाः सन्ति सुभ्रुवः
Transliteration (IAST)
yasyāḥ sarvottame yūthe sarva-sad-guṇa-maṇḍitāḥ |
samantān mādhavākarṣi-vibhramāḥ santi subhruvaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्याःyasyāḥу которой
सर्वोत्तमेsarvottameнаилучшем
यूथेyūtheв сонме
सर्वsarvaвсеми
सद्sadблагими
गुणguṇaдостоинствами
मण्डिताःmaṇḍitāḥукрашенные
समन्तान्samantānсо всех сторон
माधवाकर्षिmādhavākarṣiМадхаву влекущие
विभ्रमाःvibhramāḥте, чьи игры
सन्तिsantiесть
सुभ्रुवःsubhruvaḥпрекраснобровые
Translation
В наилучшем сонме её есть прекраснобровые, украшенные всеми благими достоинствами, чьи игры со всех сторон влекут Мадхаву.
Version
772e7fb48431 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень достоинств кончен, и книга переходит к её окружению. Ход этот тот же, что во второй пракаране: описав героя, описывают свиту.
О подругах сказано сразу главное: их игры mādhavākarṣin, «влекут Мадхаву». Сонм этот не прислуга при госпоже — каждая в нём сама по себе притягательна.
Слово samantāt, «со всех сторон», описывает устройство: Он окружён. Дальнейшие шесть стихов разберут этот круг по пяти разрядам.