Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.40
॥
Devanāgarī
अथ गाम्भीर्यशालिनी
कलहान्तरितापदे स्थितिं
सखि धीराद्य गतापि राधिका ।
बहिर् उद्भटमानलक्षणा
सुदुरूहा ललिता धियाप्य् अभूत्
Transliteration (IAST)
atha gāmbhīrya-śālinī-
kalahāntaritāpade sthitiṃ
sakhi dhīrādya gatāpi rādhikā |
bahir udbhaṭa-māna-lakṣaṇā
sudurūhā lalitā dhiyāpy abhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
गाम्भीर्यgāmbhīryaглубиною
शालिनीśālinīблистающая
कलहान्तरितापदेkalahāntaritāpadeв положении разлучённой ссорою
स्थितिंsthitiṃпребывание
सखिsakhiподруга
धीराद्यdhīrādyaстойкая ныне
गतापिgatāpiхоть и пришедшая
राधिकाrādhikāРадхика
बहिर्bahirснаружи
उद्भटudbhaṭaявные
मानmānaгордости
लक्षणाlakṣaṇāпризнаки
सुदुरूहाsudurūhāкрайне непостижимая
ललिताlalitāЛалите
धियाप्य्dhiyāpyдаже разумом
अभूत्abhūtстала
Translation
Теперь — блистающая глубиною.
Хоть стойкая Радхика и пришла ныне в положение разлучённой ссорою, подруга, и признаки гордости на ней явны снаружи, — она стала крайне непостижима даже для разума Лалиты.
Version
564612cd6bc1 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Глубина определена через непрозрачность: даже Лалита, ближайшая из подруг, не может понять, что происходит.
Слово kalahāntaritā, «разлучённая ссорою», — название одного из восьми состояний героини; ему будет отведено место в пятой пракаране. Здесь оно приведено как обстоятельство.
Противопоставление проведено между bahiḥ, «снаружи», и тем, что внутри. Гордость видна, а что за нею — нет; и это, по счёту книги, достоинство, а не скрытность.