अथ विदग्धा
आचार्या धातुचित्रे पचनविरचनाचातुरीचारुचित्ता
वाग्युद्धे मुग्धयन्ती गुरुम् अपि च गिरां पण्डिता माल्यगुम्फे ।
पाठे शारीशुकानां पटुर् अजितम् अपि द्यूतकेलिषु जिष्णुर्
विद्याविद्योतिबुद्धिः स्फुरति रतिकलाशालिनी राधिकेयम्
atha vidagdhā-
ācāryā dhātu-citre pacana-viracanā-cāturī-cāru-cittā
vāg-yuddhe mugdhayantī gurum api ca girāṃ paṇḍitā mālya-gumphe |
pāṭhe śārī-śukānāṃ paṭur ajitam api dyūta-keliṣu jiṣṇur
vidyā-vidyoti-buddhiḥ sphurati rati-kalā-śālinī rādhikeyam
metre not identified
Теперь — искушённая.
Наставница в живописи минеральными красками; та, чей ум прекрасен ловкостью в устроении стряпни; в словесном поединке приводящая в замешательство даже наставника речей; искусная в плетении венков и в обучении скворчих и попугаев; в игральных забавах побеждающая непобедимого; чей разум блистает знанием; владеющая искусствами любви, — сияет эта Радхика.
fd94dd968021 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены семь умений, и все они из тех шестидесяти четырёх искусств, какие полагается знать образованному человеку: живопись, стряпня, спор, плетение венков, обучение птиц, игра в кости.
Одна победа названа особо: ajitaṃ dyūta-keliṣu jiṣṇuḥ, «побеждающая в игре непобедимого». Кого зовут непобедимым, книга не поясняет.
Искусство любви стои́т в этом ряду последним и без выделения — просто ещё одно из искусств. Так на него и смотрит вся эта книга.