Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.19
॥
Devanāgarī
व्यक्तत्वाल् लक्षितत्वाच् च नान्येषां लक्षणं कृतम्
Transliteration (IAST)
vyaktatvāl lakṣitatvāc ca nānyeṣāṃ lakṣaṇaṃ kṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्यक्तत्वाल्vyaktatvālот явности
लक्षितत्वाच्lakṣitatvācот узнаваемости
चcaи
नान्येषांnānyeṣāṃне для прочих
लक्षणंlakṣaṇaṃопределение
कृतम्kṛtamсделано
Translation
Для прочих определения не сделано — по их явности и узнаваемости.
Version
385ab0058bee · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разбор терминов кончается объяснением, почему он так короток: остальные слова из перечня понятны сами.
Названы два основания: vyaktatva, «явность» — слово говорит за себя, и lakṣitatva, «узнаваемость» — вещь опознаётся на примере. Второе и есть то, чем займутся следующие тридцать стихов.
Отказ определять всё подряд — признак хорошей науки, а не небрежности. Книга объясняет там, где без объяснения нельзя, и молчит, где можно показать.