Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.5
॥
Devanāgarī
तथा हि
यथा राधा प्रिया विष्णोस् तस्याः कुण्डं प्रियं तथा ।
सर्वगोपीषु सैवैका विष्णोर् अत्यन्तवल्लभा
Transliteration (IAST)
tathā hi-
yathā rādhā priyā viṣṇos tasyāḥ kuṇḍaṃ priyaṃ tathā |
sarva-gopīṣu saivaikā viṣṇor atyanta-vallabhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
हिhiведь
यथाyathāкак
राधाrādhāРадха
प्रियाpriyāмила
विष्णोस्viṣṇosВишну
तस्याःtasyāḥеё
कुण्डंkuṇḍaṃпруд
प्रियंpriyaṃмил
तथाtathāтак же
सर्वsarvaвсех
गोपीषुgopīṣuсреди гопи
सैवैकाsaivaikāона одна
विष्णोर्viṣṇorВишну
अत्यन्तatyantaкрайне
वल्लभाvallabhāвозлюбленная
Translation
Так ведь: «Как Радха мила Вишну, так же мил ему и пруд её; среди всех гопи она одна — крайне возлюбленная Вишну».
Version
15e88828a062 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих из «Падмы» знаменит и приводится обычно ради первого полустишия — о Радха-кунде. Книга приводит его ради второго: saiva ekā, «она одна».
Довод в нём устроен как пропорция: во столько же, во сколько дорога она, дорого и место, названное её именем. Мера любви переносится на землю и делается измеримой.
Слово atyanta, «крайне, до предела», ставит её вне ряда, а не первой в ряду. К тому же различению книга придёт и в сорок седьмом стихе, уже стихом из пьесы.