Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.46
॥
Devanāgarī
अथ सखीप्रणयाधीना
उपदिश सखि वृन्दे वल्लवेन्द्रस्य सूनुं
किम् अयम् इह सखीनां माम् अधीनां दुनोति ।
अपसरतु सशङ्कं मन्दिरान् मानिनीनां
कलयति ललितायाः किं न शौटीर्यधाटीम्
Transliteration (IAST)
atha sakhī-praṇayādhīnā-
upadiśa sakhi vṛnde vallavendrasya sūnuṃ
kim ayam iha sakhīnāṃ mām adhīnāṃ dunoti |
apasaratu saśaṅkaṃ mandirān māninīnāṃ
kalayati lalitāyāḥ kiṃ na śauṭīrya-dhāṭīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सखीsakhīподруг
प्रणयाधीनाpraṇayādhīnāподвластная любви
उपदिशupadiśaнаставь
सखिsakhiподруга
वृन्देvṛndeо Вринда
वल्लवेन्द्रस्यvallavendrasyaвладыки пастухов
सूनुंsūnuṃсына
किम्kimчто
अयम्ayamэтот
इहihaздесь
सखीनांsakhīnāṃподругам
माम्māmменя
अधीनांadhīnāṃподвластную
दुनोतिdunotiмучит
अपसरतुapasaratuда удалится
सशङ्कंsaśaṅkaṃс опаскою
मन्दिरान्mandirānиз чертога
मानिनीनांmāninīnāṃгордых
कलयतिkalayatiразумеет
ललितायाःlalitāyāḥЛалиты
किंkiṃразве
नnaне
शौटीर्यśauṭīryaотваги
धाटीम्dhāṭīmнатиск
Translation
Теперь — подвластная любви подруг.
Наставь, подруга Вринда, сына владыки пастухов: что он мучит здесь меня, подвластную подругам? Пусть с опаскою удалится из чертога гордых — разве не разумеет он натиска отваги Лалиты?
Version
d2de62084825 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Достоинство названо подвластностью, и Она сама на неё ссылается как на довод: sakhīnām adhīnām, «подвластную подругам». Отказ идёт не от Неё.
Угроза приведена настоящая: Лалита. Слово dhāṭī, «набег, натиск», из военного языка; подруга здесь не советчица, а сила, с которой считаются.
Так подтверждается то, чем кончилась третья пракарана: Лалита отказалась от собственного сонма ради состояния Радхи. Власть, от которой она отказалась, у неё всё равно есть.