Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.35
॥
Devanāgarī
अथ लज्जाशीला
व्रजनरपतिसूनुर् दुल्रभालोकनोऽयं
स्फुरति रहसि ताम्यत्य् एष तर्षाज् जनोऽपि ।
विरम जननि लज्जे किञ्चिद् उद्घाट्य वक्त्रं
निमिषम् इह मनाग् अप्य् अक्षिकोणं क्षिपामि
Transliteration (IAST)
atha lajjā-śīlā-
vraja-narapati-sūnur dulrabhālokano'yaṃ
sphurati rahasi tāmyaty eṣa tarṣāj jano'pi |
virama janani lajje kiñcid udghāṭya vaktraṃ
nimiṣam iha manāg apy akṣi-koṇaṃ kṣipāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
लज्जाlajjāстыдливости
शीलाśīlāнрава
व्रजvrajaВраджа
नरपतिnarapatiгосударя
सूनुर्sūnurсын
दुल्रभालोकनोdulrabhālokanoтот, кого трудно увидеть
ऽयं'yaṃэтот
स्फुरतिsphuratiсияет
रहसिrahasiв уединении
ताम्यत्य्tāmyatyизнемогает
एषeṣaэтот
तर्षाज्tarṣājот жажды
जनोjanoчеловек
ऽपि'piтоже
विरमviramaперестань
जननिjananiо матушка
लज्जेlajjeо стыдливость
किञ्चिद्kiñcidнемного
उद्घाट्यudghāṭyaприоткрыв
वक्त्रंvaktraṃлицо
निमिषम्nimiṣamна миг
इहihaздесь
मनाग्manāgчуть
अप्य्apyхоть
अक्षिakṣiглаза
कोणंkoṇaṃуголок
क्षिपामिkṣipāmiброшу
Translation
Теперь — стыдливого нрава.
Этот сын государя Враджа, которого трудно увидеть, сияет здесь в уединении; и этот человек тоже изнемогает от жажды. Перестань, матушка-стыдливость: чуть приоткрыв лицо, я на миг хоть немного брошу сюда уголок глаза.
Version
a32e2aa1d10a · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стыдливость выведена как отдельное лицо, к которому обращаются: janani lajje, «матушка-стыдливость». С нею не борются — с нею договариваются.
Договор при этом смехотворно скромен: приоткрыть лицо, на миг, уголком глаза. Всё выторгованное умещается в одно мгновение.
О себе Она говорит в третьем лице — eṣa janaḥ, «этот человек». Так говорят, когда о собственном желании неудобно сказать прямо; и это, а не отказ, и есть стыдливость.