Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.22
॥
Devanāgarī
अथ चपलापाङ्गी
तडिदतिचलतां ते किं दृगन्ताद् अपाठीद्
विधुमुखि तडितो वा किं तवायं दृगन्तः ।
ध्रुवम् इह गुरुताभूत् त्वद्दृगन्तस्य राधे
वरम् अतिजविनां मे येन जिग्ये मनोऽपि
Transliteration (IAST)
atha capalāpāṅgī-
taḍid-aticalatāṃ te kiṃ dṛgantād apāṭhīd
vidhu-mukhi taḍito vā kiṃ tavāyaṃ dṛgantaḥ |
dhruvam iha gurutābhūt tvad-dṛg-antasya rādhe
varam atijavināṃ me yena jigye mano'pi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
चपलापाङ्गीcapalāpāṅgīс подвижным уголком глаз
तडिद्taḍidмолнии
अतिचलतांaticalatāṃчрезмерную подвижность
तेteтвой
किंkiṃразве
दृगन्ताद्dṛgantādу уголка глаза
अपाठीद्apāṭhīdвыучила
विधुvidhuлуна
मुखिmukhiо ты, чьё лицо
तडितोtaḍitoу молнии
वाvāили
तवायंtavāyaṃэтот твой
दृगन्तःdṛgantaḥуголок глаза
ध्रुवम्dhruvamнепременно
इहihaздесь
गुरुताभूत्gurutābhūtнаставничество было
त्वद्tvadтвоего
दृग्dṛgглаза
अन्तस्यantasyaу края
राधेrādheо Радха
वरम्varamлучше
अतिजविनांatijavināṃбыстрейших
मेmeмоё
येनyenaкоторым
जिग्येjigyeпобеждён
मनोmanoум
ऽपि'piдаже
Translation
Теперь — с подвижным уголком глаз.
Разве молния выучила чрезмерную свою подвижность у уголка твоего глаза, о луноликая, — или этот уголок глаза у молнии? Непременно наставничество здесь за краем твоего глаза, о Радха: ведь им побеждён даже ум мой, что быстрее всего быстрого.
Version
7c8783306ba2 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих задаёт вопрос, который сам же и решает, и решает по улике: побеждён ум. Ум быстрее молнии, и тот, кто одолел его, быстрее их обоих.
Слово gurutā, «наставничество», превращает состязание в ученичество. Молния оказывается ученицей, и приём этот в поэтике называется превосхождением образца.
Глагол apāṭhīt, «выучила», из школьного словаря. Вся эта книга разбирает любовь как науку, и здесь наука эта приписана даже погоде.