Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.55
॥
Devanāgarī
आसां सुष्ठु द्वयोर् एव प्रेम्णः परमकाष्ठया ।
क्वचिज् जातु क्वचिज् जातु तदाधिक्यम् इवेक्षते
Transliteration (IAST)
āsāṃ suṣṭhu dvayor eva premṇaḥ parama-kāṣṭhayā |
kvacij jātu kvacij jātu tad-ādhikyam ivekṣate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आसांāsāṃу них
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
द्वयोर्dvayorк обоим
एवevaименно
प्रेम्णःpremṇaḥпремы
परमparamaвысшею
काष्ठयाkāṣṭhayāвершиною
क्वचिज्kvacijто где-то
जातुjātuпорою
तद्tadто
आधिक्यम्ādhikyamпревосходство
इवेक्षतेivekṣateсловно видится
Translation
У них према к обоим доходит до самой высшей вершины; и то в одном, то в другом порою словно видится превосходство.
Version
bb96dc8f598a · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракарана кончается тонкостью: восемь ближайших любят обоих, и любят до предела. Кого из двоих больше — не решено.
Слово iva, «словно», спасает утверждение от определённости: превосходство не устанавливается, а кажется, и кажется то в одну сторону, то в другую.
Так книга, четырьмя пракаранами выстроившая сетку разрядов и первенств, в последней строке оставляет самое близкое неразобранным. Дальше пойдёт разряд героини — и там счёт начнётся заново.