Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.17
॥
Devanāgarī
माधुर्यं चारुता नव्यं वयः कैशोरमध्यमम् ।
सौभाग्यरेखा पादादिस्थिताश् चन्द्रकलादयः
Transliteration (IAST)
mādhuryaṃ cārutā navyaṃ vayaḥ kaiśora-madhyamam |
saubhāgya-rekhā pādādi-sthitāś candra-kalādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माधुर्यंmādhuryaṃсладость
चारुताcārutāпрелесть
नव्यंnavyaṃновая
वयःvayaḥюность
कैशोरkaiśoraотрочества
मध्यमम्madhyamamсредняя пора
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой доли
रेखाrekhāчерта
पादादिpādādiна стопах и прочем
स्थिताश्sthitāśпребывающие
चन्द्रcandraлуны
कलादयःkalādayaḥсерпы и прочее
Translation
Сладость — это прелесть; новая юность — средняя пора отрочества; черта счастливой доли — это пребывающие на стопах и прочем лунные серпы и подобное.
Version
fe3d6e7d8b73 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается разбор терминов: три слова из перечня объяснены попроще. Книга нигде не полагается на то, что читатель поймёт сам.
Юность определена точно: kaiśora-madhyama, «средняя пора отрочества». В поэтике возраст делится на ступени, и здесь названа именно та, которой поэтика отдаёт шрингару.
Счастливая доля оказывается вещью видимой — узорами на подошвах и ладонях. То, что гадатель читает по линиям, названо здесь приметой любви.