Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.16
॥
Devanāgarī
इत्य् अङ्गोक्तिमनःस्थास् ते परसम्बन्धगास् तथा ।
गुणा वृन्दावनेश्वर्या इह प्रोक्ताश् चतुर्विधाः
Transliteration (IAST)
ity aṅgokti-manaḥ-sthās te para-sambandha-gās tathā |
guṇā vṛndāvaneśvaryā iha proktāś caturvidhāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
अङ्गोक्तिaṅgoktiтелесные, речевые
मनःmanaḥв уме
स्थास्sthāsпребывающие
तेteте
परparaс другими
सम्बन्धsambandhaсвязи
गास्gāsотносящиеся
तथाtathāа также
गुणाguṇāдостоинства
वृन्दावनेश्वर्याvṛndāvaneśvaryāвладычицы Вриндавана
इहihaздесь
प्रोक्ताश्proktāśназваны
चतुर्विधाःcaturvidhāḥчетырёхвидными
Translation
Так достоинства владычицы Вриндавана названы здесь четырёхвидными: телесные, речевые, пребывающие в уме и относящиеся к связям с другими.
Version
52c0de7f3264 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень задним числом разложен по разрядам: тело, речь, ум, отношения. Классификация эта из поэтики и приложена к уже сказанному.
Четвёртый разряд стои́т особняком: para-sambandha-ga, «относящиеся к связи с другими». Достоинством названо не то, что в человеке, а то, что между людьми.
Такова работа этой книги на всём её протяжении: сперва описать, потом разложить. Порядок обратный учебнику — и оттого разряды не выглядят пустыми.