अथ द्वादशाभरणाश्रिता
दिव्यश् चूडामणीन्द्रः पुरटविरचिताः कुण्डलद्वन्द्वकाञ्चि
निष्काश् चक्रीशलाकायुगवलयघटाः कण्ठभूषोर्मिकाश् च ।
हारास् तारानुकार भुजकटकतुलाकोटयो रत्नक् प्तास्
तुङ्गा पादाङ्गुरीयच्छविर् इति रविभिर् भूषणैर् भाति राधा
atha dvādaśābharaṇāśritā-
divyaś cūḍā-maṇīndraḥ puraṭa-viracitāḥ kuṇḍala-dvandva-kāñci-
niṣkāś cakrī-śalākā-yuga-valaya-ghaṭāḥ kaṇṭha-bhūṣormikāś ca |
hārās tārānukāra bhuja-kaṭaka-tulākoṭayo ratna-k ptās
tuṅgā pādāṅgurīya-cchavir iti ravibhir bhūṣaṇair bhāti rādhā
metre not identified
Теперь — прибегшая к двенадцати украшениям.
Дивный владыка самоцветов на макушке; сработанные из золота чета серёг, пояса, нагрудные бляхи, круглые спицы, чета браслетов и множества их, украшения шеи и перстни; ожерелья, подобные звёздам; запястья рук и ножные кольца, устроенные из самоцветов; высокая краса перстней на пальцах ног — так двенадцатью украшениями сияет Радха.
ff5965fafa57 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая опись — двенадцать украшений, и она устроена как первая: перечень сверху вниз, от макушки до пальцев ног.
Число названо не числом, а словом ravibhiḥ, «солнцами»: солнц двенадцать, по числу месяцев. Приём этот в санскрите обычен и здесь уместен вдвойне — украшения сияют.
В этом месте e-текст испорчен: слово ratna-klṛptāḥ, «устроенные из самоцветов», разорвано пробелом. Так оно и оставлено; исправлять источник по догадке эта книга не станет.