Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.6
॥
Devanāgarī
ह्लादिनी या महाशक्तिः सर्वशक्तिवरीयसी ।
तत्सारभावरूपेयम् इति तन्त्रे प्रतिष्ठिता
Transliteration (IAST)
hlādinī yā mahā-śaktiḥ sarva-śakti-varīyasī |
tat-sāra-bhāva-rūpeyam iti tantre pratiṣṭhitā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ह्लादिनीhlādinīхладини
याyāкоторая
महाmahāвеликая
शक्तिःśaktiḥсила
सर्वsarvaвсех
शक्तिśaktiсил
वरीयसीvarīyasīпревосходнейшая
तत्tatтой
सारsāraсути
भावbhāvaсостояния
रूपेयम्rūpeyamона — образ
इतिitiтак
तन्त्रेtantreв тантре
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутверждено
Translation
Та великая сила, что зовётся хладини и превосходнейшая из всех сил, — она есть образ самой сути её состояния; так утверждено в тантре.
Version
79795065d7ea · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение становится богословским. Хладини — сила наслаждения, одна из трёх, какие шастра различает в Господе; и Радха названа не носительницей её, а sāra-bhāva-rūpā, «образом её сердцевины».
Слово sāra, «сок, сердцевина», уже встречалось в первой пракаране: там Кришна нисходит rasa-niryāsa-svādārtham, «ради вкушения выжимки расы». Выжимка эта здесь и названа по имени.
Источник указан — tantre, «в тантре»; и слово pratiṣṭhitā, «утверждено», то самое, каким в первой пракаране было объявлено о превосходстве упапати. Книга дважды пользуется им в решающих местах.