Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.34
॥
Devanāgarī
अथ पाटवान्विता, यथा विदग्धमाधवे (3.3)
छिन्नः प्रियो मणिसरः सखि मौक्तिकानि
वृत्तान्य् अहं विचिनुयाम् इति कैतवेन ।
मुग्धं विवृत्य मयि हन्त दृगन्तभङ्गीं
राधा गुरोर् अपि पुरः प्रणयाद् व्यतानीत्
Transliteration (IAST)
atha pāṭavānvitā, yathā vidagdha-mādhave (3.3)-
chinnaḥ priyo maṇisaraḥ sakhi mauktikāni
vṛttāny ahaṃ vicinuyām iti kaitavena |
mugdhaṃ vivṛtya mayi hanta dṛganta-bhaṅgīṃ
rādhā guror api puraḥ praṇayād vyatānīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
पाटवान्विताpāṭavānvitāнаделённая сноровкой
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
छिन्नःchinnaḥпорвана
प्रियोpriyoмилая
मणिसरःmaṇisaraḥнить самоцветов
सखिsakhiподруга
मौक्तिकानिmauktikāniжемчужины
वृत्तान्य्vṛttānyкруглые
अहंahaṃя
विचिनुयाम्vicinuyāmсоберу
इतिitiтак
कैतवेनkaitavenaпод предлогом
मुग्धंmugdhaṃпростодушно
विवृत्यvivṛtyaприоткрыв
मयिmayiна меня
हन्तhantaувы
दृगन्तdṛgantaуголка глаза
भङ्गींbhaṅgīṃизгиб
राधाrādhāРадха
गुरोर्gurorнаставника
अपिapiдаже
पुरःpuraḥперед лицом
प्रणयाद्praṇayādот любви
व्यतानीत्vyatānītпростёрла
Translation
Теперь — наделённая сноровкой, как в «Видагдха-мадхаве»:
«Порвана милая нить самоцветов, подруга; круглые жемчужины я соберу», — под таким предлогом простодушно приоткрыв изгиб уголка глаза, Радха от любви простёрла его на меня — увы! — даже перед лицом наставника.
Version
184d1ed905bb · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сноровка показана в самом стеснённом положении, какое можно придумать: при старших. Предлог найден мгновенно и держится на вещи, которую можно уронить.
Слово kaitava, «предлог, уловка», — то же, каким в этой книге зовут выдумки четы и подруг. Здесь оно сказано о Ней самой.
Наречие mugdham, «простодушно», описывает, как именно это было сделано. Искусство здесь в том, чтобы выглядеть неумелой; тем сноровка и отличается от искушённости предыдущего стиха.