Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.45
॥
Devanāgarī
अथ गुर्वर्पितगुरुस्नेहा
न सुतासि कीर्तिदायाः
किन्तु ममैवेति तथ्यम् आख्यामि ।
प्राणिमि वीक्ष्य मुखस् ते
कृष्णस्येवेति किं त्रपसे
Transliteration (IAST)
atha gurv-arpita-guru-snehā-
na sutāsi kīrtidāyāḥ
kintu mamaiveti tathyam ākhyāmi |
prāṇimi vīkṣya mukhas te
kṛṣṇasyeveti kiṃ trapase
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
गुर्व्gurvстаршим
अर्पितarpitaотданная
गुरुguruвеликая
स्नेहाsnehāта, чья нежность
नnaне
सुतासिsutāsiдочь ты
कीर्तिदायाःkīrtidāyāḥКиртиды
किन्तुkintuно
ममैवेतिmamaivetiименно моя — так
तथ्यम्tathyamправду
आख्यामिākhyāmiговорю
प्राणिमिprāṇimiдышу
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
मुखस्mukhasлицо
तेteтвоё
कृष्णस्येवेतिkṛṣṇasyevetiсловно Кришны — так
किंkiṃчто
त्रपसेtrapaseстыдишься
Translation
Теперь — та, чья великая нежность отдана старшим.
«Не дочь ты Киртиды, но именно моя», — правду говорю: увидев лицо твоё, я дышу — словно лицо Кришны. Что же ты стыдишься?
Version
ea3291be1016 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Говорит Яшода, и говорит то, чего мать сказать не может: ты не её дочь, а моя. Нежность здесь не Её, а к Ней; достоинство названо со стороны тех, кто любит.
Основание приведено телесное: prāṇimi, «дышу». Не радуюсь и не люблю — оживаю, как при виде сына.
Кончается всё вопросом о стыде, и стыд этот — тот самый lajjā, которому отведён тридцать пятый стих. Достоинства её в этой книге всё время задевают друг друга.