Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.53
॥
Devanāgarī
प्रियसख्यः कुरङ्गाक्षी सुमध्या मदनालसा ।
कमला माधुरी मञ्जुकेशी कन्दर्पसुन्दरी ।
माधवी मालती कामलता शशिकलादयः
Transliteration (IAST)
priya-sakhyaḥ kuraṅgākṣī sumadhyā madanālasā |
kamalā mādhurī mañju-keśī kandarpa-sundarī |
mādhavī mālatī kāma-latā śaśikalādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियpriyaмилые
सख्यःsakhyaḥподруги
कुरङ्गाक्षीkuraṅgākṣīКурангакши
सुमध्याsumadhyāСумадхья
मदनालसाmadanālasāМаданаласа
कमलाkamalāКамала
माधुरीmādhurīМадхури
मञ्जुmañjuМанджу-
केशीkeśīкеши
कन्दर्पkandarpaКандарпа-
सुन्दरीsundarīсундари
माधवीmādhavīМадхави
मालतीmālatīМалати
कामkāmaКама-
लताlatāлата
शशिकलादयःśaśikalādayaḥШашикала и прочие
Translation
Милые подруги — Курангакши, Сумадхья, Маданаласа, Камала, Мадхури, Манджукеши, Кандарпасундари, Мадхави, Малати, Камалата, Шашикала и прочие.
Version
50a1ceac83dc · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртый разряд самый многолюдный из названных поимённо: одиннадцать имён подряд и обычное «и прочие».
Имена говорящие и все о красоте или о любви: Курангакши — «с глазами лани», Маданаласа — «истомлённая Маданой», Кандарпасундари — «прекрасная, как Кандарпа». Круг этот назван по тому, чем он занят.