Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.23
॥
Devanāgarī
अथ उज्ज्वलस्मिता
तव वदनविधौ विधौतमध्यां
स्मितसुधयाधरलेखिकाम् उदीक्ष्य ।
सखि लघुर् अघभिच्चकोरवर्यः
प्रमदमदोद्धुरबुद्धिर् उज्जिहीते
Transliteration (IAST)
atha ujjvala-smitā-
tava vadana-vidhau vidhauta-madhyāṃ
smita-sudhayādhara-lekhikām udīkṣya |
sakhi laghur aghabhic-cakora-varyaḥ
pramada-madoddhura-buddhir ujjihīte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
उज्ज्वलujjvalaсияющая
स्मिताsmitāулыбкою
तवtavaтвоего
वदनvadanaлица
विधौvidhauпри луне
विधौतvidhautaомытую
मध्यांmadhyāṃсрединою
स्मितsmitaулыбки
सुधयाधरsudhayādharaнектаром уст
लेखिकाम्lekhikāmчерту
उदीक्ष्यudīkṣyaзавидев
सखिsakhiподруга
लघुर्laghurлёгкий
अघभिच्aghabhicсокрушитель Агхи
चकोरcakoraчакор
वर्यःvaryaḥлучший
प्रमदpramadaвосторга
मदोद्धुरmadoddhuraот хмеля неистовый
बुद्धिर्buddhirтот, чей разум
उज्जिहीतेujjihīteвзмывает
Translation
Теперь — с сияющей улыбкою.
Завидев при луне твоего лица черту уст, омытую посредине нектаром улыбки, — лёгкий сокрушитель Агхи, лучший из чакор, чей разум неистов от хмеля восторга, взмывает ввысь, подруга.
Version
eab2ace8ace3 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Улыбка описана как нектар, а Он — как чакора, птица, живущая лунным светом. Образ этот в «Гита-говинде» стоя́л дважды и в обе стороны; здесь чакора — Он.
Слово laghu, «лёгкий», сказано о Господе и сказано без всякого почтения. Лёгкость эта не нравственная: Он взмывает, потому что птица.
Глагол ujjihīte, «взлетает», и прилагательное ujjvala, «сияющая», — одного корня. Улыбка, которая сияет, поднимает того, кто её увидел.