Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.27
॥
Devanāgarī
अथ रम्यवाक्
सुवदने वदने तव रधिके
स्फुरति केयम् इहाक्षरमाधुरी ।
विकलतां लभते किल कोकिलः
सखि ययाद्य सुधापि मुधार्थताम्
Transliteration (IAST)
atha ramya-vāk-
suvadane vadane tava radhike
sphurati keyam ihākṣara-mādhurī |
vikalatāṃ labhate kila kokilaḥ
sakhi yayādya sudhāpi mudhārthatām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
रम्यramyaотрадная
वाक्vākречью
सुवदनेsuvadaneо прекрасноликая
वदनेvadaneна устах
तवtavaтвоих
रधिकेradhikeо Радхика
स्फुरतिsphuratiсияет
केयम्keyamчто это за
इहाक्षरihākṣaraздесь слогов
माधुरीmādhurīсладость
विकलतांvikalatāṃрасстройство
लभतेlabhateобретает
किलkilaведь
कोकिलःkokilaḥкукушка
सखिsakhiподруга
ययाद्यyayādyaкоторою ныне
सुधापिsudhāpiдаже нектар
मुधार्थताम्mudhārthatāmсостояние напрасного
Translation
Теперь — отрадная речью.
Что это за сладость слогов сияет здесь на устах твоих, о прекрасноликая Радхика? Ею ныне кукушка приходит в расстройство, подруга, а нектар — и тот делается напрасен.
Version
11c4f70d73b0 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь измерена двумя поражениями: кукушка сбита с толку, нектар оказался лишним. Побеждены лучшее в звуке и лучшее во вкусе.
Слово akṣara-mādhurī, «сладость слогов», относит достоинство не к смыслу сказанного, а к его звучанию. Дальше в этой книге будет сказано и о том, что́ Она говорит; здесь речь только о том, как это слышно.
Слово mudhārthatā, «состояние ненужности», сказано о нектаре богов. Довод прежний: то, чем меряют, само оказывается ни к чему.