Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.12
॥
Devanāgarī
चारुसौभाग्यरेखाढ्या गन्धोन्मादितमाधवा ।
सङ्गीतप्रसराभिज्ञा रम्यवाङ् नर्मपण्डिता
Transliteration (IAST)
cāru-saubhāgya-rekhāḍhyā gandhonmādita-mādhavā |
saṅgīta-prasarābhijñā ramya-vāṅ narma-paṇḍitā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चारुcāruпрекрасными
सौभाग्यsaubhāgyaсчастливой доли
रेखाढ्याrekhāḍhyāбогатая чертами
गन्धोन्मादितgandhonmāditaблагоуханием сводящая с ума
माधवाmādhavāМадхаву
सङ्गीतsaṅgītaв музыке
प्रसराभिज्ञाprasarābhijñāсведущая в течении
रम्यramyaотрадна
वाङ्vāṅречью
नर्मnarmaв шутке
पण्डिताpaṇḍitāучёная
Translation
Богата прекрасными чертами счастливой доли; благоуханием сводит с ума Мадхаву; сведуща в течении музыки; отрадна речью; учёна в шутке.
Version
d08ad6594120 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень продолжается, и достоинства идут уже не телесные, а умелые: музыка, речь, шутка.
Слово narma-paṇḍitā, «учёная в шутке», — из тех, ради которых стои́т читать эту книгу. Остроумие названо учёностью и поставлено в один ряд со знанием музыки.
Между умениями вставлено одно свойство, от неё не зависящее: запах, от которого Он теряет рассудок. Двадцать пятый стих покажет это в деле.