Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.7
॥
Devanāgarī
सुष्ठुकान्तस्वरूपेयं सर्वदा वार्षभानवी ।
धृतषोडशशृङ्गारा द्वादशाभरणान्विता
Transliteration (IAST)
suṣṭhu-kānta-svarūpeyaṃ sarvadā vārṣabhānavī |
dhṛta-ṣoḍaśa-śṛṅgārā dvādaśābharaṇānvitā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
कान्तkāntaпрекрасного
स्वरूपेयंsvarūpeyaṃона — образ
सर्वदाsarvadāвсегда
वार्षभानवीvārṣabhānavīдочь Вришабхану
धृतdhṛtaносящая
षोडशṣoḍaśaшестнадцать
शृङ्गाराśṛṅgārāуборов
द्वादशाभरणान्विताdvādaśābharaṇānvitāнаделённая двенадцатью украшениями
Translation
Дочь Вришабхану — она вполне образ прекрасного, всегда носящая шестнадцать уборов и наделённая двенадцатью украшениями.
Version
f7745aeec689 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
От богословия книга поворачивает к описи, и поворот этот резок: за силой хладини сразу следуют шестнадцать уборов и двенадцать украшений.
Резкость эта — свойство всей книги. Разбор расы требует и того и другого, и перечень украшений здесь такая же наука, как и учение о силах.
Слово sarvadā, «всегда», сказано об уборе не для красоты. Убранство её не событие и не сборы: оно постоянно, как и всё в этом разряде.