Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.1
॥
Devanāgarī
तत्रापि सर्वथा श्रेष्ठे राधाचन्द्रावलीत्य् उभे ।
यूथयोस् तु ययोः सन्ति कोटिसङ्ख्या मृगीदृशः
Transliteration (IAST)
tatrāpi sarvathā śreṣṭhe rādhā-candrāvalīty ubhe |
yūthayos tu yayoḥ santi koṭi-saṅkhyā mṛgīdṛśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रापिtatrāpiсреди них же
सर्वथाsarvathāвсячески
श्रेष्ठेśreṣṭheнаилучшие
राधाrādhāРадха
चन्द्रावलीत्य्candrāvalītyЧандравали — так
उभेubheобе
यूथयोस्yūthayosу двух сонмов
तुtuже
ययोःyayoḥкоторых
सन्तिsantiесть
कोटिkoṭiв десять миллионов
सङ्ख्याsaṅkhyāчислом
मृगीदृशःmṛgīdṛśaḥланеокие
Translation
Среди них же всячески наилучшие — обе: Радха и Чандравали; у двух их сонмов есть ланеокие числом в десять миллионов.
Version
a4d6ef2b0114 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракарана начинается с того, чем кончилась прошлая: двое во главе. Но теперь рядом с именами стои́т счёт, и счёт этот по десять миллионов на каждую.
Обе названы sarvathā śreṣṭhe, «всячески наилучшими», и названы вместе. Различать их книга начнёт лишь с третьего стиха, и различит осторожно.
Слово yūtha, «сонм», стои́т в двойственном числе. Врадж этой книги устроен как два лагеря, и вся дальнейшая драма — отношения внутри этого двоения.