Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.30
॥
Devanāgarī
अथ विनीता
अपि गोकुले प्रसिद्धा भ्रूभ्रमिभिः परिजनैर् निषिद्धापि ।
पीठं मुमोच राधा भद्रिकाम् अपि दूरतः प्रेक्ष्य
Transliteration (IAST)
atha vinītā-
api gokule prasiddhā bhrū-bhramibhiḥ parijanair niṣiddhāpi |
pīṭhaṃ mumoca rādhā bhadrikām api dūrataḥ prekṣya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
विनीताvinītāскромная
अपिapiхоть и
गोकुलेgokuleв Гокуле
प्रसिद्धाprasiddhāпрославленная
भ्रूbhrūбровей
भ्रमिभिःbhramibhiḥдвижениями
परिजनैर्parijanairдомашними
निषिद्धापिniṣiddhāpiхоть и удержанная
पीठंpīṭhaṃсиденье
मुमोचmumocaоставила
राधाrādhāРадха
भद्रिकाम्bhadrikāmБхадрику
दूरतःdūrataḥиздали
प्रेक्ष्यprekṣyaзавидев
Translation
Теперь — скромная.
Хоть и прославленная в Гокуле, хоть и удержанная домашними движениями бровей, Радха, завидев Бхадрику издали, оставила своё сиденье.
Version
6a6dcd1b0400 · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Скромность показана одним движением: Она встала при появлении младшей. Прославленная на весь Гокул уступает место той, кому уступать не обязана.
Домашние удерживали Её бровями — знаком, не словом. Значит, случалось это не впервые и обсуждалось прежде.
Бхадрика — одна из тех, кто в прошлой пракаране был назван среди предводительниц сонмов. Вставая перед ней, Радха уступает не низшей, а равной; тем скромность и оказывается настоящей.