Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 4.36
॥
Devanāgarī
अथ सुमर्यादा
प्राणान् अकृताहारा सखि राधाचातकी वरं त्यजति ।
न तु कृष्णमुदिरमुक्ताद् अमृताद् वृत्तिं भजेद् अपराम्
Transliteration (IAST)
atha sumaryādā-
prāṇān akṛtāhārā sakhi rādhā-cātakī varaṃ tyajati |
na tu kṛṣṇa-mudira-muktād amṛtād vṛttiṃ bhajed aparām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
सुमर्यादाsumaryādāпрекрасно держащая меру
प्राणान्prāṇānжизни
अकृताहाराakṛtāhārāне принявшая пищи
सखिsakhiподруга
राधाrādhāРадха
चातकीcātakīчатака
वरंvaraṃлучше
त्यजतिtyajatiоставит
नnaне
तुtuно
कृष्णkṛṣṇaКришны
मुदिरmudiraтучи
मुक्ताद्muktādот испущенного
अमृताद्amṛtādчем нектар
वृत्तिंvṛttiṃпропитания
भजेद्bhajedизберёт
अपराम्aparāmиного
Translation
Теперь — прекрасно держащая меру.
Радха-чатака, не принявшая пищи, скорее оставит самую жизнь, подруга, но не изберёт себе иного пропитания, кроме нектара, испущенного тучей-Кришной.
Version
0b6e9af6d3ae · published Sep 18, 2026, 7:07:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мера объяснена через птицу чатаку, которая, по преданию, пьёт только падающую с неба воду и не притрагивается к земной. Верность её не нравственная, а устройственная: другого она не ест.
Слово vṛtti значит и «пропитание», и «образ жизни». Выбор здесь не между мужчинами, а между способами существовать.
Так восемнадцатый стих получает свой пример. Мера, которой Она не переступает, — не запрет извне: это то, чем Она жива, и переступить его значило бы перестать быть.