Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.7
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा :
सर्वस्वं प्रथमरसस्य यः प्रथीयान्
कंसारेर् उदयति राधाय विलासः ।
वक्तुं को विरमति तं जनः समन्ताद्
आनन्दस् तिरयति चेद् गिरां न वृत्तिम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā :
sarvasvaṁ prathama-rasasya yaḥ prathīyān
kaṁsārer udayati rādhāya vilāsaḥ |
vaktuṁ ko viramati taṁ janaḥ samantād
ānandas tirayati ced girāṁ na vṛttim ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वस्वंsarvasvaṁвсё достояние
प्रथम-रसस्यprathama-rasasyaпервой расы,
यःyaḥкоторая
प्रथीयान्prathīyānобширнейшая
कंसारेर्kaṁsārerврага Камсы
उदयतिudayatiвосходит
राधायrādhāyaс Радхой
विलासःvilāsaḥигра, —
वक्तुंvaktuṁрассказывать
कोkoкакой
विरमतिviramatiперестал бы
तंtaṁо ней
जनःjanaḥчеловек,
समन्ताद्samantādсо всех сторон
आनन्दस्ānandasблаженство
तिरयतिtirayatiпреграждает
चेद्cedесли бы
गिरांgirāṁслов
नnaне
वृत्तिम्vṛttimтечение.
Translation
Вринда: Игра врага Камсы с Радхой, что восходит как всё достояние первой расы, безмерна. Кто перестал бы рассказывать о ней, если бы блаженство со всех сторон не преграждало течения слов?
Version
0b75b860f5b1 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая раса — любовная, шрингара.