कृष्णः : कराले, तुभ्यं शपे । चन्द्रावलीं विलोक्य साध्वसं गतोऽहम् उद्वेगम् आसादयामि ।
कराला (चन्द्रावलीं विलोक्य सामर्षम्) : ह णिउञ्जूज्जारिणि ! आकोमरसिक्खिदकह्णाहिसारकोसले ! संरम्भून्नद्धगोबिआसहस्सजुट्ठाहरबिम्बातिण्णमेत्तबिद्धंसिदकुलब्बदे ! चिट्ठ चिट्ठ । किम् दाणीं भाएसि ।
ललिता : अज्जे, को क्खु दोसो जीअणणाहाणुगदाए पच्चिमादिसाए । को बा दोसाबहारिणो सुरस्स । किन्तु एदाणम् अरूढराआणम् दोणं रातम् उप्पादिअ सङ्गमकारिणीए सञ्झकुट्टिणीए च्चेअ पदोसाणुबन्धिदा ।
कराला : जादे सच्चं कधेसि । (इति प्रौढम् आटोपं नाटयन्ती) हञ्जे पउमिए परघरविघट्टिणि ! कुट्टिणीकम्मलम्पडे धिट्टिमण्डलचक्कबट्टिणि मह हत्थादो कहं मुक्किस्ससि । (इति यष्टिम् उद्यच्छते ।)
kṛṣṇaḥ : karāle, tubhyaṁ śape | candrāvalīṁ vilokya sādhvasaṁ gato’ham udvegam āsādayāmi |
karālā (candrāvalīṁ vilokya sāmarṣam) : ha ṇiuñjūjjāriṇi ! ākomara-sikkhida-kahṇāhisāra-kosale ! saṁrambhūnnaddha-gobiā-sahassa-juṭṭhāhara-bimbā-tiṇṇa-metta-biddhaṁsida-kula-bbade ! ciṭṭha ciṭṭha | kim dāṇīṁ bhāesi |
lalitā : ajje, ko kkhu doso jīaṇa-ṇāhāṇugadāe paccimā-disāe | ko bā dosābahāriṇo surassa | kintu edāṇam arūḍha-rāāṇam doṇaṁ rātam uppādia saṅgama-kāriṇīe sañjha-kuṭṭiṇīe ccea padosāṇubandhidā |
karālā : jāde saccaṁ kadhesi | (iti prauḍham āṭopaṁ nāṭayantī) hañje pa{u}mie para-ghara-vighaṭṭiṇi ! kuṭṭiṇī-kamma-lampaḍe dhiṭṭi-maṇḍala-cakkabaṭṭiṇi maha hatthādo kahaṁ mukkissasi | (iti yaṣṭim udyacchate |)
metre not identified
Кришна: Карала, клянусь тебе: глядя на Чандравали, я перепугался и сам не свой. Карала (гневно взглянув на Чандравали): Ах ты, беседочная распутница! С малых лет искусная бегать на свидания к Кришне! Ты погубила обет рода, припав к губам-бимбам, которые уже пригубили тысячи распалённых пастушек! Стой, стой! Что теперь боишься? Лалита: Почтенная, в чём вина западной стороны, что следует за владыкой жизни? Или в чём вина Солнца, гонителя ночи? Виновата сводня-заря: это она зажгла алость в этих двоих, ещё не разгоревшихся, свела их — и связана с сумерками. Карала: Дитя, ты говоришь правду. (Изображая великую важность.) Эй, Падмишка, разлучница чужих домов, охочая до сводничества, владычица всех наглецов! Как ты уйдёшь из моих рук? (Замахивается посохом.)
3dd75d329303 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита оправдывает Кришну и Чандравали притчей о закате и валит вину на Падму-«зарю». «Рага» — и алость, и страсть; «прадоша» — и сумерки, и «великая вина». Перевод отдельных слов приблизителен.