Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.80
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा : पश्य पश्य—
विसृमरान् परिते हरिमूर्तितः
परिमलान् उपलभ्य कलावती ।
इयम् इतः सखि पुण्ड्रकमण्डपे
स्मितमुखी तनुवल्लीम् अपावृनोत् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā : paśya paśya—
visṛmarān parite hari-mūrtitaḥ
parimalān upalabhya kalāvatī |
iyam itaḥ sakhi puṇḍraka-maṇḍape
smita-mukhī tanu-vallīm apāvṛnot ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विसृमरान्visṛmarānрасходящиеся
परितेpariteвокруг
हरि-मूर्तितःhari-mūrtitaḥот облика Хари
परिमलान्parimalānароматы
उपलभ्यupalabhyaучуяв,
कलावतीkalāvatīискусница
इयम्iyamэта
इतःitaḥздесь,
सखिsakhiподруга,
पुण्ड्रक-मण्डपेpuṇḍraka-maṇḍapeв беседке пундраки
स्मित-मुखीsmita-mukhīс улыбкой на лице
तनु-वल्लीम्tanu-vallīmлиану тела
अपावृनोत्apāvṛnotоткрыла.
Translation
Вринда: Смотри, смотри — Учуяв аромат, что разливается вокруг от облика Хари, эта искусница, подруга, с улыбкой вышла из беседки пундраки, открыв лиану своего тела.
Version
5a127976ed02 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with