Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.107
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा (परिक्रम्य दूरे दृष्टिं क्षिपन्ती) :
चम्पकलवङ्गबकुलान्य्
अवचिन्वन्त्योर् वयस्ययोर् अत्र ।
स्फुटम् इदम् एव सलज्जं
राधावृत्तं निवेदयति ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā (parikramya dūre dṛṣṭiṁ kṣipantī) :
campaka-lavaṅga-bakulāny
avacinvantyor vayasyayor atra |
sphuṭam idam eva sa-lajjaṁ
rādhā-vṛttaṁ nivedayati ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चम्पक-लवङ्ग-बकुलान्य्campaka-lavaṅga-bakulānyчампаку, гвоздику и бакулу
अवचिन्वन्त्योर्avacinvantyorсобирающих
वयस्ययोर्vayasyayorдвух подруг
अत्रatraздесь
स्फुटम्sphuṭamясно
इदम् एवidam evaименно это
स-लज्जंsa-lajjaṁстыдливо
राधा-वृत्तंrādhā-vṛttaṁо случившемся с Радхой
निवेदयतिnivedayatiсообщает.
Translation
Вринда (пройдя, глядя вдаль): Две подруги собирают здесь чампаку, гвоздику и бакулу — и это одно уже ясно и стыдливо рассказывает, что случилось с Радхой.
Version
dae6e7625fb2 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with