Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.139
॥
Devanāgarī
शान्तश्रियः परमभागवताः समन्ताद्
द्वैगुण्यपुञ्जम् अपि सद्गुणतां नयन्ति ।
दोषावलिम् अपरितापितया मृदूनि
ज्योतींषि विष्णुपदभाञ्जि विभूषयन्ति ॥
Transliteration (IAST)
śānta-śriyaḥ parama-bhāgavatāḥ samantād
dvaiguṇya-puñjam api sad-guṇatāṁ nayanti |
doṣāvalim aparitāpitayā mṛdūni
jyotīṁṣi viṣṇu-pada-bhāñji vibhūṣayanti ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शान्त-श्रियःśānta-śriyaḥс мирным великолепием
परम-भागवताःparama-bhāgavatāḥвысшие бхагаваты
समन्ताद्samantādвсюду
द्वैगुण्य-पुञ्जम्dvaiguṇya-puñjamгруду изъянов — двойных нитей
अपिapiдаже
सद्-गुणतांsad-guṇatāṁв достоинства — добрые нити
नयन्तिnayantiобращают;
दोषावलिम्doṣāvalimчереду ночей — ошибок
अपरितापितयाaparitāpitayāне опаляя,
मृदूनिmṛdūniмягкие
ज्योतींषिjyotīṁṣiсветила,
विष्णु-पद-भाञ्जिviṣṇu-pada-bhāñjiна стопе Вишну — на небе пребывающие,
विभूषयन्तिvibhūṣayantiукрашают.
Translation
Высшие бхагаваты, чьё великолепие — мир, всякую груду изъянов обращают в достоинства: так мягкие светила, пребывающие на стопе Вишну, украшают череду ночей, не опаляя её.
Version
75f1d7a93299 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Автор смиренно просит преданных принять пьесу с её недостатками. «Доша» — и ночь, и ошибка; «гуна» — и нить, и достоинство; «стопа Вишну» — небо.