Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.101
॥
A voice offstage
Devanāgarī
नेपथ्ये :
अनुपरमति यामे कामम् अह्नस् तृतीये
जलदसमयलक्ष्मीर् यौवनोज्जृम्भणेऽद्य ।
नवयवसकदम्बैस् तर्पितानां कदम्बः
कलयति सुरभीनां गोकुलायाभिमुख्यम् ॥
Transliteration (IAST)
nepathye :
anuparamati yāme kāmam ahnas tṛtīye
jalada-samaya-lakṣmīr yauvanojjṛmbhaṇe’dya |
nava-yavasa-kadambais tarpitānāṁ kadambaḥ
kalayati surabhīnāṁ gokulāyābhimukhyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुपरमतिanuparamatiне кончившейся ещё
यामेyāmeстраже
कामम्kāmamвполне
अह्नस्ahnasдня
तृतीयेtṛtīyeтретьей,
जलद-समय-लक्ष्मीर्jalada-samaya-lakṣmīrкраса поры дождей
यौवनोज्जृम्भणेऽद्यyauvanojjṛmbhaṇe’dyaв расцвете юности сегодня,
नव-यवस-कदम्बैस्nava-yavasa-kadambaisпучками свежей травы
तर्पितानांtarpitānāṁнасытившихся
कदम्बःkadambaḥстадо
कलयतिkalayatiобращается
सुरभीनांsurabhīnāṁкоров
गोकुलायाभिमुख्यम्gokulāyābhimukhyamк Гокуле.
Translation
(За сценой.) Ещё не кончилась третья стража дня, краса поры дождей сегодня в расцвете юности, а стадо коров, насытившись пучками свежей травы, уже поворачивает к Гокуле.
Version
53f652ff4311 · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with