Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.120
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा :
गोकुलरामाप्रेयसि
निकुञ्जविद्ये कठोरधीस् त्वम् असि ।
यत्प्रवणाम् अपि पुरतः
परिरभ्य सखीं न रञ्जयसि ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā :
gokula-rāmā-preyasi
nikuñjavidye kaṭhora-dhīs tvam asi |
yat-pravaṇām api purataḥ
parirabhya sakhīṁ na rañjayasi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोकुल-रामा-प्रेयसिgokula-rāmā-preyasiлюбимица красавиц Гокулы,
निकुञ्जविद्येnikuñjavidyeНикунджа-видья,
कठोर-धीस्kaṭhora-dhīsжестокосердна
त्वम् असिtvam asiты:
यत्-प्रवणाम्yat-pravaṇāmк тебе склонённую
अपिapiхоть
पुरतःpurataḥперед собой
परिरभ्यparirabhyaобняв,
सखींsakhīṁподругу
नnaне
रञ्जयसिrañjayasiрадуешь.
Translation
Вринда: Никунджа-видья, любимица красавиц Гокулы, жестокое у тебя сердце: подруга стоит перед тобой, вся к тебе тянется, а ты не обнимешь и не порадуешь её.
Version
c08e0ddc914f · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with