Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.78
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा (विलोक्य सहर्षम्) :
चक्रं वशीकृतवतः किल नैचिकीनां
वंशीनिनादमधुना मधुसूदनस्य ।
आभीरशेखरगतिं प्रतिपादयन्ती
शोभा बभूव परमा परमस्य यष्टिः ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā (vilokya sa-harṣam) :
cakraṁ vaśīkṛtavataḥ kila naicikīnāṁ
vaṁśī-nināda-madhunā madhusūdanasya |
ābhīra-śekhara-gatiṁ pratipādayantī
śobhā babhūva paramā paramasya yaṣṭiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चक्रंcakraṁстадо
वशीकृतवतःvaśīkṛtavataḥподчинившего
किलkilaпоистине
नैचिकीनांnaicikīnāṁлучших коров
वंशी-निनादvaṁśī-ninādaзвука флейты
मधुनाmadhunāмёдом
मधुसूदनस्यmadhusūdanasyaМадхусуданы,
आभीर-शेखरābhīra-śekharaвенца пастухов
गतिंgatiṁпоступь
प्रतिपादयन्तीpratipādayantīуказывающий,
शोभाśobhāкрасой
बभूवbabhūvaстал
परमाparamāвысшей
परमस्यparamasyaВысшего
यष्टिःyaṣṭiḥпосох.
Translation
Вринда (взглянув, радостно): Посох Высшего, Мадхусуданы, что мёдом звука флейты подчинил себе стадо лучших коров, указывая, куда идёт венец пастухов, стал высшей красой.
Version
cbc86ef681bb · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with