Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 7.92
॥
Vṛndā
Devanāgarī
वृन्दा (सविस्मयम्) :
चिक्रीड या रजसि रञ्जितसूत्रनद्ध
गोकर्णमात्रचिकुरा नवबिद्धकर्णी ।
सेयं कुतः प्रवरविभ्रमकौशलानि
राधाध्यगीष्ट बत वैरजितं जिगाय ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā (sa-vismayam) :
cikrīḍa yā rajasi rañjita-sūtra-naddha-
gokarṇa-mātra-cikurā nava-biddha-karṇī |
seyaṁ kutaḥ pravara-vibhrama-kauśalāni
rādhādhyagīṣṭa bata vairajitaṁ jigāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिक्रीडcikrīḍaиграла
याyāкоторая
रजसिrajasiв пыли,
रञ्जित-सूत्र-नद्धrañjita-sūtra-naddhaперевязанными крашеной нитью
गोकर्ण-मात्र-चिकुराgokarṇa-mātra-cikurāс волосами длиной в коровье ухо,
नव-बिद्ध-कर्णीnava-biddha-karṇīс недавно проколотыми ушами, —
सेयंseyaṁэта
कुतःkutaḥоткуда
प्रवर-विभ्रम-कौशलानिpravara-vibhrama-kauśalāniискусства высшей любовной игры
राधाध्यगीष्टrādhādhyagīṣṭaРадха изучила?
बतbataах,
वैरजितंvairajitaṁпобедителя врагов
जिगायjigāyaпобедила.
Translation
Вринда (изумлённо): Та, что ещё недавно играла в пыли, с волосами длиной в коровье ухо, перевязанными крашеной ниткой, с только что проколотыми ушами, — откуда эта Радха выучилась высшим искусствам любовной игры? Ах, она победила самого Победителя врагов!
Version
7d120bfffd5f · published Sep 24, 2026, 6:04:04 AM UTC
Available inRUPage between verses with